Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang mungkin perlu kalian tahu.
Kami terhindar dari biaya menciptakan kembali Buy More.
Sekarang ini menjadi cabang CIA-NSA sepenuhnya.
Aku hamil.
Oh, ya Tuhan.
Alex, aku ini ayahmu.
Jika Volkoff mempunyai info tentang ibuku, kita perlu mencoba dan menemukan itu.
Ada seseorang yang sedang mencarimu.
- Siapa? - Keluargamu.
- Apa kau sudah bilang ke Volkoff? - Belum bilang apa-apa.
Itu bagus.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Oke, kalian bertiga harus siap jika ada sesuatu yang salah pada Ellie.
Devon, aku baru hamil 13 minggu.
Tepat sekali, kita kehilangan 13 hari,
dan ada banyak keputusan yang perlu dibuat:
Alami atau melahirkan di air, *Ergo atau Baby Bjorn? (*alat untuk menggendong bayi)
Spanyol atau Prancis sebagai bahasa kedua,
atau kita lebih terbuka dan menggunakan bahasa Jepang?
Devon, bayinya tidak jatuh tempo selama enam bulan.
Kau masih punya sedikit waktu.
Tepat, terima kasih, dan selain itu.
Besok adalah hari pertama Chuck kembali di Buy More.
- Dan Morgan juga. - Terima kasih.
Sebuah pengakuan kecil.
Ellie, ini bukan perkara besar.
Morgan dan aku, lagi pula, sudah pernah bekerja di Buy More sebelumnya.
Well, itu masih menarik, dan itu aman.
- Itu aman dan menarik. - Kau lelah, babe, huh?
Kau belum tidur dengan baik. Apakah bayinya beristirahat di atas limpamu?
Oke, Devon, sungguh, kau harus tenang.
Bayinya masih seukuran kacang kenari.
Perhatikan nadamu.
Gendang telinga berkembang di minggu ke-12.
Kacang kenari kecil kita bisa mendengar semua yang kau katakan.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Kalian harus memperhatikan ini.
Kalian bisa saja selanjutnya.
Well, Aku tak tahu, Sarah harus membongkar kopernya dulu sebelum memikirkan itu.
Memulai sebuah keluarga.
Kacang Kapri?
Menurutmu aneh aku belum membongkar kopernya?
Apa? Tentu tidak.
Maksudku, kau tahu, ini baru delapan bulan.
Benar. Dan aku sudah ada misi lagi sepanjang waktu dan aku harus pergi lagi segera.
Sangat mengerti, kau tahu bahwa aku mengerti.
Jangan dengarkan Morgan. Dia tak mengerti yang di bicarakannya.
Orang itu makan sereal dengan garpu.
Kau baik-baik saja dengan itu?
Kau disini.
Hanya itulah yang ku inginkan. Oke?
Ini sama sekali tidak aneh.
- Itu sangat aneh, ya kan? - Tentu saja.
Maksudku, dia tak mau meletakan sesuatu di lemarinya, tidak satupun.
Itu seperti dia lebih memilih misi, daripada kembali ke rumah bersamaku.
Ketika segala sesuatunya tampak hebat dan sempurna,
- Itu biasanya ketika kau menemukan itu. - Menemukan apa?
Achilles heel (Titik rawan.)
Setiap hubungan memiliki satu masalah tunggal yang tak dapat diatasi bahkan di asmara terbesar.
Romeo dan Juliet, Tristan dan Isolde, Anakin dan Padme.
Maksudmu itu Sarah tidak berkemas itu adalah 'Achilles heel' kami?
Ambil saranku, kawan : Jaga perasaanmu untuk diri sendiri.
Kau tidak ingin memberinya alasan lebih untuk kabur.
Chuck Bartowski, di mohon melapor ke kantor manajer.
- Panggilan tugas. Terima kasih obrolannya. - Tentu saja.
Di mengerti. Tuan-tuan, silahkan bubar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku ini Agen Grimes.
Special Ops.
Aku tahu kalian semua mata-mata yang menyamar,
Aku sangat tahu seluk beluk Buy More.
Jika kau punya pertanyaan.
- Istirahat sejenak, Kita akan... - Kami sedang bekerja.
Kami tidak mengambil istirahat.
Kau itu pria yang sangat kecil, ya kan?
Kau tidak pernah berkaca ya?
Kau ini... cukup mengesankan, kalau boleh jujur.
Maksudku, benar-benar benda uji fisik.
Aku dulunya seperti itu, tapi... kau mengangkat itu dengan satu tangan?
Oke, itu... Dulu aku melakukan itu sendiri, tapi aku lupa berat badanku.
Salah satu agen kami tewas di Milan tadi malam, saat ia melacak wanita ini.
Sofia Stepanova.
Siapa yang mengambil gambar itu?
Karena mereka itu luar biasa.
Dari caranya dia...
Apa? Tidak, tidak.
Aku hanya berkata. Apakah dia pakai pakaian renang?
Aku bahkan tak menyadarinya.
Kita semua bisa mengakui bahwa Nn. Stepanova cukup menarik.
Tapi jangan tertipu oleh penampilannya.
Kami yakini dia adalah eksekutor Penawaran senjata paling penting di Volkoff.
Dia menggunakan kedoknya sebagai model untuk berkeliling dunia,
untuk dapatkan akses ke orang-orang paling berkuasa, dan memberikan senjata seperti ini.
Stepanova mencuri klip amunisi yang mengandung peluru pintar dari fasilitas pengembangan senjata di luar Paris.
- Tn. Bartowski. - Apa itu peluru pintar?
Dikendalikan dari Microchip. Peluru itu memiliki perangkat GPS.
Peluru akan memandu sendiri ke target.
Mata-mata yang hebat takkan memerlukan itu.
Sepertinya kau perlu beberapa.
Sebenarnya, itulah yang perlu kalian lakukan.
Stepanova berencana untuk menjual senjata di sebuah pesta saat Pekan Mode di Milan.
Aku akan mengirim kalian berdua untuk menangkap mereka.
Kolonel Casey? Setelah insiden Yves St Laurent,
Tentu saja kau takkan kemana-mana untuk yang satu ini.
Menusuk satu orang dengan *stiletto? (*belati/heel sepatu)
Bartowski, Walker, kalian harus pergi secepatnya.
Berkemas dan siap untuk pergi, Jenderal.
Sekarang, ada seorang wanita yang sedang jatuh cinta.
Tak ada yang lebih menyayangi misi selain Walker.
Kau perlu waspada di luar sana.
Volkoff dan anak buahnya mereka berbahaya.
Ya, aku mengerti. Tapi semakin dekat dengan Volkoff,
Semakin dekat juga aku menemukan Ibuku.
Aku takkan berada di sana untuk menyelamatkanmu.
Aku akan terjebak disini.
Ayolah, Casey. Kau itu sedikit menyukai Burbank.
Oke, kita semua suka berada di Pantai Amalfi atau Bora Bora atau sesuatu seperti itu,
Tapi apa kau tidak merasa nyaman di sini?
Ya, Kurasa, asalkan seperti Darfur atau gua yang di Afghanistan.
Oke, tapi kemudian, seandainya ada seseorang yang bisa kau kunjungi,
orang yang membuatmu merasa sedikit membuatmu nyaman, seperti Alex?
Maksudku, kau sering mengunjunginya, kan?
- Tidak. - Tidak? Dia kan anakmu.
Mata- mata tidak punya sumber.
Itulah aturannya.
Itu bukan aturan.
Itu gagasan atau saran atau pedoman.
Ini tentang titik rawan, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Grimes mengatakan kepadaku.
Orang sepele yang akan berbicara dengan siapa pun.
Chuck, wanita cantik memiliki banyak 'Bagasi' (beban).
Kau harusnya bahagia Walker hanya sebuah 'koper.'
- Season 4 Eps 02 - Chuck Versus the Suitcase
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Ada tanda-tanda dari Sofia?
Belum. Strapless Versace? (semacam gaun) Sangat berani, Agen Walker.
Berapa banyak kau menonton (Realita TV) Project Runway?
Itu dia.
Pasti ada di tas nya.
Peluru pintarnya?
Baiklah, aku yang akan menangani ini.
Permisi.
Kau pikir kau ini siapa?
Bukan siapa-siapa.
Tidak, aku tak berusaha untuk melakukan itu, meletakkan tanganku di bokongmu.
Tanganmu masih menyentuh kesempurnaan ku.
Begitu ya.
Maaf. Tadi itu tidak di sengaja.
Ketidak-sengajaan yang menyenangakan, Kurasa, tidak juga.
Tapi aku bukan orang aneh mesum yang kau bayangkan.
- Lalu apa yang sedang kau lakukan disini? - Aku disini bersama, uh...
Aku mengerti.
Tidak ada salahnya mencoba.
- Apa kau mendapatkannya? - Tidak persis, tidak ada.
Tadi itu saat yang canggung disana.
Apa yang terjadi? / aku mencoba mengambil tasnya dan kemudian ia berbalik dan kemudian tanganku...
Maksudku, tanganku langsung ke itunya, kau tahu, sungguh itu tidak penting.
Dia masih di bar. Tidak, dia pergi.
Dia mengambil tas nya.
Apa, siapa?
Bartender nya.
Dia sudah melakukan pertukaran.
Serahkan.
Kumohon jangan sakiti aku.
Seorang wanita meninggalkan tas nya di bar...
...Aku hanya ingin mengembalikannya.
Okay.
Sarah.
Dia tahu kita akan datang.
Ayo pergi.
Oke, tetap tenang tetap? Haruskah aku membuangnya?
Kenapa ada bunyi klik? Bunyi klik itu buruk.
Oke, itu pasti sensor tekanan.
Jika kau melepaskannya, itu akan meledak.
Oh, ayo cepat. Lakukan apa yang kau lakukan.
Sarah, dengar, Aku tak bisa mati tanpa kau mengetahui kalau aku menerimamu apa adanya.
Kebiasaan anehmu yang tak pernah membongkar kopermu.
Tidak masalah. Aku 'masih' mencintaimu.
Kau 'masih' mencintaiku?
Maaf, apa?
Aku bilang apa? Itu bukan kata-kata terakhir yang terbaik, ya?
Tiga hal yang dapat kau lakukan dengan Roomba.
Nomor 3. Ayo.
Okay, Buy More yang baru ini banyak sekali perubahan,
- Dan aku tak berpikir itu menjadi lebih baik. - Diam, Grimes.
Dude, apa yang salah dengan Buy More?
Setiap orang, seperti, efisien yang menakutkan .
- Belum menyadarinya. - Belum menyadarinya, juga.
Tepat sasaran.
25 kaki. Aku bisa lebih baik lagi.
Oke, katakan padaku, semua orang disini mata-mata kan?
Chuck berjanji pada Ellie bahwa dia sudah tak lagi bekerja pada CIA.
Aku khawatir padanya dia tidak tidur nyenyak.
- bahkan jika dia berpikir Chuck masih mata-mata? - Bartowski sudah keluar.
Buy More masih jadi penyamaranku. Sayangnya, bahwa itu tidak berubah.
Tidak.
- Tempat ini tampaknya masih sedikit? - Di luar kebiasaan.
30 kaki. Lebih seperti itu.
Jadi di mana Chuck?
Kita membuat tim yang hebat, Kau dan aku. Kau seperti penyelamat.
Aku sangatlah bangga padamu. Sungguh.
Bangga pada kita, sungguh, dan Sangat baik kita melakukannya.
- Ada tanda-tanda dari Sofia? - Tidak. Apa kau marah padaku?
Jika senjatanya tidak ada pada tas nya, maka dia pasti tidak membawanya,
Karena gaun yang ketatnya tak bisa menyembunyikan senjatanya.
Aku tadi tak melihatnya.
Pertama-tama, dan yang kedua, itu adalah situasi yang sangat menegangkan,
Menyaksikan akhir dari hidup sebelum terjadi sesuatu.
Dan pada akhirnya, kau harus mengakui bahwa, aku mengatakan, aku mencintaimu.
Itulah yang menjadi masalah, kan?
Jika kita tidak menghentikan bom itu,
Kata-kata terakhirmu pasti tentang kebiasaan anehku.
Kau benar, maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan itu. Dan aku bahkan tidak peduli.
Mata-mata harus sigap; Aku mengerti.
Ya, kita harus sigap, karena kita harus siap untuk misi berikutnya.
Dan sekarang, kita harus fokus pada misinya.
Ayo, Chuck.
- Ada yang bisa kubantu, Tn. Grimes? - Ya.
Sebenarnya, aku mau bilang kalau Buy More berjalan sangat baik.
- Tampaknya berjalan cukup lancar. - Tepat sekali.
Ya, itulah yang jadi masalah buatku.
Ini terlalu baik, tapi itu salah.
Maka katakan padaku, Tn. Grimes.
- Apa yang kau tahu tentang menjalankan markas CIA? - Tidak ada.
Tapi aku tahu tentang menjalankan Buy More.
Dengan semua rasa hormat, Jenderal, Ini bukan lagi Buy More.
- Kau punya waktu 5 menit. - Aku hanya butuh 2 menit saja.
Salah satu karakteristik mendefinisikan bahwa Buy More yang dulu itu tidak terlalu detail.
Sebagai contoh? Ambil ini. Minuman cokelat yang lezat, kan?
Sekarang, setahun yang lalu, ini akan tetap begitu...
...selama sekitar satu minggu sampai Jeff datang dan menjilati itu dari lantai.
Yang satu ini lebih segar. Selamat menikmati.
Anak buahku dilatih untuk lebih jeli dan efisien.
Inilah cara kerja CIA.
Tapi itu bukan cara kerja Buy More, kau mengerti?
Jika pelanggan tidak punya tumpahan berbahaya, produk disalahartikan, karyawan tak kompeten,
Maka mereka mungkin mulai menikmati waktu mereka di sini.
Mari kita lanjutkan.
Aku tak ingin jadi astronot lagi, Mama.
Aku mau bekerja di Buy More.
Pertama-tama kau harus sekolah dulu, pria kecil.
Tak ada orang yang ingin bekerja di sini.
Tuh kan, Anda harus melihat gambaran besar di sini.
Pelanggan yang puas akan tinggal di toko lebih lama lagi,
Mereka akan membawa temannya, bahkan keluarganya.
Disini ada sumber daya berharga CIA, belum lagi? Mendorong mereka untuk melihat sedikit lebih dalam.
Dan apa yang akan terjadi, Jenderal? Jika mereka melihat lebih dalam lagi?
Mungkin hanya satu pelanggan menemukan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
General, bahkan jika aku saja bisa melihat penyamaran Buy More ini.
Maka apa yang akan dipikirkan oleh mata-mata musuh?
Kau punya saran apa?
Kau terlihat sangat cantik sekarang.
Dengan semua aliran darah menuju kepalamu, itu membuat pipimu berwarna.
Ciumana ala Spiderman?
Tidak.
Oke. Mungkin nanti.
Baiklah, Ini dia.
Ku lihat Sofia tetap di Presidential Suite.
Dan mereka mengatakan bahwa kejahatan tidak perlu bayar.
Apa?
Bukan apa-apa.
Tidak. Katakan saja, Chuck.
Ini bukan tentang mata-mata.
- Apa yang bukan mata-mata? - Membongkar barang. Bukan hal mata-mata.
Maksudku, tak setiap mata-mata memiliki masalah itu, seperti beberapa mata-mata. Jelas...
...itu karena Sofia merasa cukup nyaman untuk menetap, dan ini hanya sebuah kamar hotel.
Hanya berpikir keras.
Terima kasih untuk itu.
Ada brangkas di pojok sini.
Penglihatan yang bagus.
Semuanya terlihat aman disini, ma'am.
Nona Sofia, anda punya waktu untuk bicara?
Berjaga-jaga saja.
Itulah alasannya kau di sini.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita takkan pergi tanpa senjatanya.
Apa kau bisa melihatnya?
- Apa kau serius? - Serius apa?
Apa? Kau pikir aku ini apa?
Jika kita tak bisa melihat apa-apa, maka dia juga, benar?
Benar. Oke, well, aku akan ambil kartunya dan kau mengambil yang ada di brangkas.
Berpencar.
Nona Sofia?
Jangan berbalik.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu. Nona Sofia, Aku mencintaimu.
Jangan bergerak.
Lihat aku.
Oke, kau harus tahu bahwa aku punya kekasih.
Selama bertahun-tahun aku sudah jadi pengawalmu.
Tapi, kau tahu, otot yang terkuat di tubuhku adalah hatiku.
Dan sekarang itu milikmu.
Maaf.
Kau bekerja pada siapa, bagaimana kau bisa menemukanku?
Apakah kau bisa menutupi dirimu dengan handuk, mungkin?
Apa dia telanjang?
Siapa?
Ya, dia telanjang.
Chuck, lari!
Apa kau dapatkan senjatanya?
Tentu saja.
Berhenti!
Pakailah beberapa pakaian.
Benar. Dipahami. aku akan menempatkan tim besok.
Ya, dan terima kasih untuk berbelanja di Buy More.
- Semuanya berjalan dengan baik di atas sana? - Terlalu baik.
Sayangnya, saya tidak bisa mengatakan hal yang sama di bawah sini.
Pekerjaan kalian Milan sangatlah luar biasa,
tapi kami telah menganalisis chip yang di bawa kalian.
Itu tidak berfungsi.
- Apa maksudmu, itu tidak berfungsi? - Ini palsu.
Sofia sudah satu langkah di depan kita.
Dia pasti menyembunyikan chip yang asli di tempat lain.
Interpol dan Dinas Keamanan Federal mencarinya sekarang, sehingga...
...yang bisa kita lakukan adalah diam saja sampai dia muncul kembali di radar.
Jenderal, maaf mengganggumu,
Ada pria dari Better Business Bureau di sini untuk memberikan penghargaan pada Buy More.
Ia ingin manajer yang menerima penghargaan itu.
Aku akan segera kesana.
Kita perlu orang baru di atas sana.
Mudah-mudahan, teman konyolmu, Tn. Grimes, dapat memberikan jawabannya.
Apa? Maksudnya apa?
Anggap saja... Dia sedang merekrut.
Hari ke 184.
Masih lari dari po-po (polisi).
Buy More tercinta, kenapa dan bagaimana bisa kau dibakar oleh kami?
Ini jadi hari-hari yang kelam.
Kami telah menerima pertunjukan di Whisper Lounge untuk ditukarkan dengan sisa Tapas(makanan).
Dan sekarang kita tinggal disini... di alam liar.
Dengan Van-ku... Dimana tak ada seorangpun yang dapat menemukan kami.
Itu tidak semuanya buruk.
Aku telah... memperluas pemahaman pikiran universal ku.
Jeff memiliki batu sebagai hewan peliharaan baru bernama Bruce.
Aku menanyakan padanya kenapa harus Bruce, dan katanya saat dia memukul itu, itu bukan bruce.
Mengapa kau harus repot-repot dengan para idiot ini?
Mereka mungkin idiot, tapi mereka idiot miliku.
Buy More sudah menjadi rumahku selama 8 tahun, jadi tanpa Jeff dan Lester,
Ku merasa itu seperti toko elektronik lain.
- Apa kau merindukan Ace of Base? - Selalu.
Jeffrey, kita sudah ketahuan!
Ambil pil bunuh diri nya.
Kita akan terjatuh seperti Thelma & Louise,
Seperti yang sudah kita latih. Thelma dan/atau Louise.
- Mereka ada dimana-mana! - Aku akan tangani ini.
- Kami bukanlah anak yang kalian cari. - Ini bukan apa? Hey sudahlah.
Dengarkan aku. Kami kesini untuk mengajak kalian kembali bekerja.
- Pekerjaan apa? - Pekerjaan lamamu.
Buy More dibangun kembali, dan tak ada yang berfikir kalianlah yang membakarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Mobil-mobil membuntuti kita berbulan-bulan.
Bagaimana kau tahu mereka tidak hanya mengemudikan mobilnya di belakang kalian?
Tunggu dulu.
Kalian datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengajak kami bekerja lagi?
- Kalian hanya 7 menit dari Burbank termasuk macet. - Tidak.
Aku mengerti, Jeffrey. Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui...
Mereka membutuhkan kita.
- Kami memiliki keuntungan maksimum. - Sudah waktunya untuk bernegosiasi. Baiklah.
Jika kami mengambil pekerjaan kami kembali?
Kami ingin kenaikan gaji dan tunjangan.
Mobil perusahaan dan tiga kilo biscotti(semacam biskuit) gratis.
Kurasa air ku baru saja bocor.
Ini benar-benar salah satu yang paling merendahkan yang pernah ku lakukan.
Aku tahu kau lebih suka misi dengan Chuck dan Sarah,
bukan berarti seluruh hidup ini jadi misi.
Aku bicara dengan Alex, dan dia bilang, dia belum dapat kabar darimu.
Kenapa kau bicara dengan anakku?
Yang lebih penting itu, Kenapa kau tak bicara dengannya?
Well, dia sudah punya ibu, teman-teman, seluruh kehidupan. Aku tidak cocok saja.
Kau takkan pernah cocok jika kau belum mencobanya.
Devon. Butuh bantuan?
Tidak perlu.
Habis berbelanja, tapi aku tadi dari Buy More.
Semua orang di sana sangat atraktif dan sangat terampil.
Itu seperti.. aku bekerja disana.
Tapi kenapa aku harus bekerja di Buy More?
Kecuali aku seorang mata-mata.
Devon, kau tahu bahwa Casey dan aku masih jadi mata-mata,
dan Buy More masih jadi penyamaran, tapi Chuck tak ada sangkut pautnya.
Tepat sekali. Aku sudah keluar, bro.
Aku tahu. Maaf aku mengintrogasimu.
Dan aku tahu aku sedikit berlebihan akhir-akhir ini, tapi itu untuk kepentingan Ellie,
Kau tahu, hanya untuk membuat semua orang benar-benar ada untuknya.
Okay, bahwa semuanya itu normal.
Ya, sangat normal.
Normal, aksen Spanyol nya.
- Tidak ada yang aneh. - Terima kasih. Baiklah.
- Biar ku bantu. - Tidak, babe, aku saja.
Tidak usah repot-repot.
- Apa itu? - Hanya beberapa mesin tidur .
Kau tahu, suara hujan , kebisingan yang baik, obrolan lumba-lumba, yoozh.
Baik sekali kau, sayang, tapi kau sudah melakukannya sangat banyak.
Maksudku, lihatlah apartemen ini. Kau punya dua bassinets,
Di dapur penuh dengan makanan vegetarian bayi.
Sayang, kita bukan vegetarian.
Tapi kita bisa jadi vegetarian.
Aku hanya ingin kau tahu yang benar-benar terjadi disini.
Kita berdua tahu bahwa kau tidak pandai membiarkan orang lain membantumu.
Bisa dibilang kau membesarkan Chuck sendirian sejak Ibumu...
- Jadi ini tuh karena Ibuku? - Tidak!
Devon, kau adalah pembohong terburuk di dunia.
Bilang saja. Ini tentang Ibuku?
Ya.
Aku hanya tak ingin kau merasa seperti kehilangan orang lain atau sesuatu.
Well, aku tak ingin kau mengkhawatirkan ku.
Aku tak merasa kehilangan apapun.
Aku tak butuh ibuku sejak aku remaja, aku tak membutuhkan dia saat aku di sekolah medis,
dan aku tak membutuhkan dia sekarang.
kau dan Chuck adalah satu-satunya keluarga yang kubutuhkan.
Okay.
Jadi mari kita buat kesepakatan.
Aku membiarkanmu menolongku, tapi harus melibatkanku juga.
Kita lebih baik sebagai tim.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Jangan membereskan itu, kumohon.
Berarti kau melakukan itu karena kita membicarakan itu.
dan aku tak mau kau melakukan itu.
Aku mau kau melakukan itu ketika kau merasa nyaman disini.
Aku merasa nyaman disini.
Hanya saja, itu bukan kebiasaanku. Aku tak biasa seperti itu.
Aku mengerti.
Kau selalu berpindah-pindah dengan ayahmu,
dan menjadi mata-mata tidak dapat membuatmu nyaman dimana-mana.
Aku mengerti.
Itu memang kebiasaanmu.
Tapi aku mencintaimu karena kita berbeda.
Dan satu gaun takkan membuatmu berubah atau membuat kita putus.
Satu gaun.
Apa?
Sofia membereskan semuanya kecuali satu gaun.
Benar, dia memasukannya ke koper.
Pernah melihat gaun itu sebelumnya?
Dari kamera keamanan.
Kenapa seorang model memakai gaun yang sama dua kali ketika dia punya banyak pilihan di lemarinya?
Karena mungkin itu bukan hanya sebuah gaun.
Beckman bilang tekhnologinya ada di mikrochip, bukan di peluru.
- Bagaimana jika Chipnya.. - Disembunyikan di gaun nya.
Dan ketika Pekan Mode berakhir, dia akan menyelipkan gaun melalui bea cukai.
Salah satu koleksinya. Yang berarti dia masih di Milan.
Malam penutupannya besok.
Kita harus kembali kesana sekarang juga.
Well, itulah bagusnya kalau kita sudah berkemas.
Jika Sofia menyembunyikan gaunnya di salah satu koleksinya,
pastinya itu berada di salah satu area dibalik panggung.
Ya, aku menebak itu tempatnya.
Mereka terlihat seperti kita.
- Kau pikir rencana kita akan berhasil? - Tentu saja. Perhatikan aku.
Tuan-tuan. Selamat malam.
Senang berjumpa denganmu.
Suatu kehormatan.
Namaku Charles Carmichael, dan aku tahu kalian sangat kebingungan sekarang,
Biar ku jelaskan.
Aku ini orang yang kalian cari, dan sangat di sayangkan,
Aku membutuhkan gaun yang ada di balik pintu itu.
Dan selamat malam.
Well, itu lebih baik dari yang kupikirkan.
Apa?
Kau tak mempercayai sarung tangan pembius ku?
Aku sedikit bangga pada sarung tangan ini.
Kau ke arah sana.
Raknya? baiklah. Dan kau ke? Oke.
Permisi.
Kita harus cepat-cepat.
Sudah berusaha cepat. Ada banyak gaun di sini.
Tidak ada disini.
- Bingo. Bingo. Aku menemukannya. - Bagus.
Aku hanya ingin bilang, ini adalah ide yang hebat.
Maksudku, selama misi. Ini yang terbaik.
Tentu saja, ya. Kau tahan dan aku menyeletingkan ini.
Dan...
- Bra. - Tentu saja. Baju tanpa tali bahu.
- Mari kita pulang. - Sekarang?
Coba di sini.
Okay, sedikit masalah.
Kesana, ayo.
Aku mencintaimu, Sarah.
Chuck!
Kurasa kau mengambil yang miliku.
Jatuhkan itu.
Lima lawan satu. Ya, bukan kemungkinan terbesar.
Aku mengerti.
Kau mengacaukan segalanya dengan Nona Sofia.
Aku tak mengacaukan apapun dengan Nona Sofia.
Kau sungguh tak punya kesempatan.
Dia dingin dan jauh dan... Ini dia.
Itu bukan... Bisakah kau pegangi ini sebentar saja?
Inilah yang ku cari.
Kau menamparku.
Merah terlihat cocok untukmu.
Mengalihkan perhatian dari wajahmu.
Kujamin, Jeneral, penyamaranku masih utuh.
Aku tahu.
Kalian berdua bertindak cepat dan cerdas.
Dan karena usaha kalian,
Kita mengamankan peluru pintar dan chipnya.
Dan menempatkan salah satu penjual utama Volkoff di balik jeruji.
Senang rasanya bisa kembali bekerja.
Senang rasanya bisa kembali ke rumah.
Aku membuatkan mu protein di campur dengan Baby Boost, babe.
Terima kasih.
Aku sebenarnya akan pergi keluar.
Suamiku membeli mesin tidur terlalu banyak.
Jadi aku akan ke Buy More untuk mengembalikan ini.
Jangan!
Maksudku, itu kesalahanku.
Aku yang harusnya mengembalikan itu.
Kurasa aku bisa menangani ini.
Kita ini tim, ingat?
Benar, tentu saja.
Jangan merasa seperti, kau harus menghabiskan banyak waktu di sana.
- Cepat pulang. - Baiklah.
Devon.
Dude, induk telah meninggalkan sarang.
- Induk... Apa? - Ellie sedang menuju ke Buy More.
Bro, Aku tahu kita sudah membicarakan ini, dan aku tahu kau bukanlah mata-mata.
Tapi akan kah Ellie mempercayai itu ketika dia melihat Buy More yang baru?
Elektronik, ke sebelah kiri.
Hiburan, sebelah kanan.
Baiklah.
- Selamat datang di Buy More yang baru. - Ya, apa yang terjadi? Tempat ini terlihat sangat aneh.
Kau tahu ini karena...
...penataan ulang perusahaan saat ini yang terjadi sekarang.
Semua orang seperti...
Permisi.
Penataan ulang sebenarnya sudah di tata lagi, jadi...
Meskipun mungkin tampak sedikit aneh, aku dapat meyakinkanmu bahwa Buy More...
...itu Buy More.
Bisakah salah satu dari kalian bisa menolongku?
Tidak.
Kami sedang istirahat.
Rumor mengatakan kau sedang hamil.
- Apakah ada ruang lain di dalam rahim mu? - Pergilah bersama mereka, Jeff.
Beri tahu aku nanti.
Beberapa hal tidak akan pernah berubah.
Well, aku tetap disini untuk menolongmu.
Sudah kubilang. Ini seperti biasanya.
- Tn. Grimes. - Diane.
Jenderal.
Atasan ku telah memantau Buy More sejak dibuka kembali.
Dan mereka percaya penambahanmu telah dibuat untuk melengkapi penyamaran ini.
Kurasa kau pantas mendapatkan ini.
Terima kasih banyak.
Ya.
- Apa yang sudah kudapatkan, sebenarnya? - Kunci untuk ke Buy More.
Aku menjadikanmu manajer toko, Tn. Grimes.
Tunggu, maafkan aku.
Kurasa apa yang Anda maksud itu adalah asisten manajer toko.
Jangan membuatku menyesal ini.
Aku ini manajer?
Aku jadi manajer?
Selamat, Grimes.
- Teman-teman? - Apa, Morgan? Kami mencoba santai disini.
Ku teraktir minum malam ini!
- Terima kasih, kawan! Terima kasih! - Minuman enak.
Dan saat ada promo di restoran.
Seperti Morgan yang dulu.
Maukah kau minum-minum bersama kami?
Tidak, aku punya beberapa misi untuk disiapkan.
Casey?
Bagaimana bisa Burbank membuatmu merasa seperti di rumah jika kau belum mencobanya?
Yeah. Buy More mungkin rumah bagimu, tapi bukan bagiku.
Alex?
Ini aku.
Ayah.
Senang mendengar suaramu, juga.
Aku mencampurnya sedikit malam ini, dan kita akan 'bersoda'.
Ini sudah resmi.
Apa yang resmi?
- Kau tidak perlu begitu? - Aku menginginkannya.
Aku tak pernah punya rumah sungguhan, dan aku menginginkan ini untuk merasa seperti punya rumah.
Biar ku bantu.
Apa ini?
Itu hanya sesuatu yang ku suka untuk ku simpan di koperku setiap saat.
Ketika aku di Portugal, atau Rusia, atau di Burbank, Ini...
...membuatku merasa nyaman dan aman.
Aku tahu bahwa itu mungkin membawaku jauh dari seorang gadis normal...
...tapi kau harus tahu bahwa kau lah rumah bagiku, Chuck.
Dari dulu kau sudah jadi rumahku.
Apa?
Tidak ada.
Hanya beberapa...
...Beberapa hal bodoh yang Morgan katakan, itu saja.
Apa yang dia bilang?
Kau bisa bilang padaku.
Dia mengatakan ketika kau berfikir bahwa hubunganmu itu sempurna,
...maka kau menemukan titik rawanmu, hal itu yang akan merusaknya.
- Kau pikir 'titik rawan' nya adalah koper? - Itu hanya teori bodoh.
Itu omong kosong. Itulah Morgan.
Siapa yang kita guraukan?
Kita tak memiliki titik rawan.
Kita memiliki masa depan yang nyata di depan kita.
Mungkin Awesome benar.
Kau tahu, menikah, memiliki bayi?
Siapa yang tahu? Mungkin kita selanjutnya.
Alih bahasa oleh Rhozzy